1
00:00:02,206 --> 00:00:03,441
<i>♪ MTV ♪</i>

2
00:00:09,213 --> 00:00:10,648
יש לי בן בקבר.

3
00:00:10,748 --> 00:00:11,882
האדם שהרג אותו

4
00:00:11,982 --> 00:00:13,183
<i>- יצא הבוקר.</i>
- גרג!

5
00:00:13,284 --> 00:00:15,018
<i>♪ מוזיקה מתוחה ♪</i>

6
00:00:15,118 --> 00:00:17,221
<i>***</i>

7
00:00:17,321 --> 00:00:18,789
נוסקוב, זה הוא.

8
00:00:18,889 --> 00:00:21,158
הוא מנקה בית מזוין.

9
00:00:21,259 --> 00:00:22,526
מי עשה את זה? זה היית אתה?

10
00:00:24,695 --> 00:00:25,863
אתה קונסטנטין?

11
00:00:25,963 --> 00:00:27,831
לזרוק תינוקות פנימה
הזבל המזוין?

12
00:00:27,931 --> 00:00:29,267
משכת את תשומת ליבי.

13
00:00:29,367 --> 00:00:31,168
- זו האזהרה שלך?
- אין עוד גופות.

14
00:00:31,269 --> 00:00:32,770
מצאת אותי.

15
00:00:32,870 --> 00:00:35,673
אתה מוותר על ההדפסים,
אני אפילו אכסה בשבילך.

16
00:00:40,544 --> 00:00:42,280
<i>אתה לא יכול להרוג אותי.</i>

17
00:00:42,380 --> 00:00:44,848
כי אתה צריך אותי לעזאזל.

18
00:00:44,948 --> 00:00:47,485
כי, אתה חייב לעבוד
on your turnaround time.

19
00:00:47,585 --> 00:00:49,787
It's hard to get
קורא כשאני במשמרת.

20
00:00:49,887 --> 00:00:51,789
We both know
למה קלהאן מסוגל.

21
00:00:51,889 --> 00:00:52,990
<i>הוא חזר מסיבה מזוינת.</i>

22
00:00:53,090 --> 00:00:54,425
And it's ain't Gunner.

23
00:00:55,293 --> 00:00:57,328
הבוס שלי, הוא מעריץ.

24
00:00:58,396 --> 00:01:00,464
He just wants to help.

25
00:01:00,564 --> 00:01:02,566
- קרא את זה, לא אמרתי את זה.
- Where'd you read--?

26
00:01:04,034 --> 00:01:06,704
<i>***</i>

27
00:01:12,242 --> 00:01:13,977
<i>All units,
שים לב לכל היחידות.</i>

28
00:01:14,077 --> 00:01:15,746
<i>Be on the lookout
עבור שני חשודים בקשר</i>

29
00:01:15,846 --> 00:01:17,615
<i>עם הפיצוצים ב-KPD.</i>

30
00:01:17,715 --> 00:01:20,284
<i>החשוד הראשון זוהה
as John York.</i>

31
00:01:20,384 --> 00:01:21,619
Keep it moving.

32
00:01:21,719 --> 00:01:22,920
<i>Male, white, 32,</i>

33
00:01:23,020 --> 00:01:24,955
<i>חמישה רגל-תשע, 180 פאונד.</i>

34
00:01:25,055 --> 00:01:26,089
<i>חמוש ומסוכן.</i>

35
00:01:26,189 --> 00:01:27,991
<i>חשוד שני, גבר לא ידוע,</i>

36
00:01:28,091 --> 00:01:30,661
<i>לבן, סוף שנות ה-30, מבנה גוף בינוני.</i>

37
00:01:30,761 --> 00:01:32,430
<i>Central, 56.</i>

38
00:01:32,530 --> 00:01:34,064
<i>Be advised,</i>

39
00:01:34,164 --> 00:01:36,934
<i>roadblock established
ב-East Turnbul and 22nd.</i>

40
00:01:37,034 --> 00:01:40,638
<i>Copy, 56. Thank you.
14 מרכזי, אתה מעתיק?</i>

41
00:01:40,738 --> 00:01:43,273
<i>מרכז, 14. קדימה.</i>

42
00:01:43,374 --> 00:01:46,276
<i>14, need you Code 9
בגשר רחוב 4.</i>

43
00:01:46,377 --> 00:01:48,312
<i>Copy.
אנחנו בכיוון מזרח על אקילה.</i>

44
00:01:48,412 --> 00:01:50,247
<i>מתקרבים לנוטינגטון.</i>

45
00:01:50,348 --> 00:01:52,416
<i>We got an El Camino,
לוחות מחוץ למדינה.</i>

46
00:01:52,516 --> 00:01:55,218
רץ באור אדום ב
בלוק 2200 של ראסל. מֵעַל.

47
00:01:57,655 --> 00:01:58,889
מי הורה על ההפצצה?

48
00:01:58,989 --> 00:02:00,391
<i>האם החשוד חמוש?</i>

49
00:02:01,392 --> 00:02:02,760
כבר לא, הוא לא.

50
00:02:02,860 --> 00:02:05,295
החשוד אינו חמוש
אבל התנגד למעצר.

51
00:02:05,396 --> 00:02:07,398
לא יעמוד בדרישות
עם בקשות הקצינים.

52
00:02:09,867 --> 00:02:10,901
<i>כל היחידות...</i>

53
00:02:11,001 --> 00:02:12,235
תן לי את השם המזוין!

54
00:02:12,336 --> 00:02:14,237
<i>החשוד הוא ככל הנראה חמוש</i>

55
00:02:14,338 --> 00:02:16,807
<i>ומסוכן...</i>

56
00:02:29,286 --> 00:02:30,354
היי.

57
00:02:30,454 --> 00:02:31,522
היי.
אלוהים, קייל.

58
00:02:31,622 --> 00:02:32,956
<i>♪ מוזיקה איטית ודרמטית ♪</i>

59
00:02:33,056 --> 00:02:34,825
לעזאזל. ספר לי
המצלמות שלך עובדות.

60
00:02:34,925 --> 00:02:36,627
יש לך את זה בוידאו?

61
00:02:36,727 --> 00:02:39,062
כן, שני זכרים,
אבל הם היו רעולי פנים.

62
00:02:39,162 --> 00:02:40,931
אבל קיבלנו
אבל משהו טוב יותר.

63
00:02:41,031 --> 00:02:43,834
המטומטמים המזוינים השתמשו במבערים
לפוצץ את הפצצות.

64
00:02:43,934 --> 00:02:46,169
- כן.
אבל שניים מהם לא כבו.

65
00:02:46,269 --> 00:02:48,038
- המספר עדיין נכנס.
- אה-הא.

66
00:02:48,138 --> 00:02:49,407
- כן.
- כן. יש שיא.

67
00:02:49,507 --> 00:02:50,741
ATandT פשוט שיעל שם

68
00:02:50,841 --> 00:02:53,110
- ואחרון ידוע.
- כתובת?

69
00:02:53,210 --> 00:02:55,012
מוֹטֶל. זה חרא.

70
00:02:55,112 --> 00:02:56,547
אבל קוראים לו ג'ון יורק.

71
00:02:56,647 --> 00:02:58,382
א.ב.

72
00:02:58,482 --> 00:03:00,718
<i>***</i>

73
00:03:02,953 --> 00:03:05,288
מה הבחור של חוליית הפצצות
להגיד על זה?

74
00:03:05,389 --> 00:03:07,425
אה, החתימה שלו
שונה מהלוויה של אמא.

75
00:03:07,525 --> 00:03:10,561
לעזאזל יודע, מייק? אני לא.
לְחַרְבֵּן.

76
00:03:10,661 --> 00:03:11,762
<i>10-78, מעל.</i>

77
00:03:11,862 --> 00:03:12,996
<i>בקש גיבוי מיידי</i>

78
00:03:13,096 --> 00:03:14,865
<i>- ויחידה טקטית...</i>
- בסדר.

79
00:03:14,965 --> 00:03:16,834
הנה אנחנו הולכים.
- בסדר.

80
00:03:16,934 --> 00:03:19,202
זה אנחנו. גלגלים למעלה.

81
00:03:20,904 --> 00:03:22,873
<i>אני מקבל דוחות
של חשודים אפשריים</i>

82
00:03:22,973 --> 00:03:25,943
<i>נצפתה בסביבה
של 23 והות'ורן.</i>

83
00:03:29,747 --> 00:03:31,248
<i>כל יחידה עם עיניים עליו?</i>

84
00:03:31,348 --> 00:03:33,417
<i>18. אין עיניים אליו.</i>

85
00:03:33,517 --> 00:03:36,319
<i>אבל אחד העדים אמר
ייתכן שהוא הלך לקינג דרייב.</i>

86
00:03:40,357 --> 00:03:41,925
<i>מרכז...
תן לי את המיקום...</i>

87
00:03:44,562 --> 00:03:46,430
<i>כל היחידות, בדוק את המיקרופונים שלך.
אתם דורכים אחד על השני.</i>

88
00:03:46,530 --> 00:03:48,699
רוב המחלקות הפכו לדיגיטליות
בשנים האחרונות.

89
00:03:48,799 --> 00:03:50,934
אבל KPD? לא.

90
00:03:51,034 --> 00:03:52,570
<i>...קוד 3.</i>

91
00:03:52,670 --> 00:03:56,106
<i>עיניים? כל אחד
יש לך עיניים על החשוד? נגמר.</i>

92
00:03:56,206 --> 00:03:58,776
<i>החשוד חמוש.
עדים מרובים--</i>

93
00:03:58,876 --> 00:04:00,778
<i>ניתוק, בבקשה חזור.</i>

94
00:04:00,878 --> 00:04:02,646
<i>זכר לבן, שנות ה-20 המאוחרות, שנות ה-30 המוקדמות,</i>

95
00:04:02,746 --> 00:04:04,047
<i>תואם לתיאור
של החשוד ג'ון יורק.</i>

96
00:04:04,147 --> 00:04:05,649
זה לעזאזל נכון!

97
00:04:05,749 --> 00:04:08,318
הא! כולכם לא רודפים
אין יותר כושים מזוינים היום!

98
00:04:08,418 --> 00:04:09,787
ממ-ממ.

99
00:04:09,887 --> 00:04:12,656
<i>הגענו ל-10-6
המסיבה הזו. המתנה.</i>

100
00:04:12,756 --> 00:04:14,157
הם בערך
לקפוץ לערוצים לפני חרא

101
00:04:14,257 --> 00:04:16,026
נהיה כאוטי. תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

102
00:04:16,994 --> 00:04:18,061
<i>המתנה.</i>

103
00:04:18,161 --> 00:04:19,362
<i>אנחנו על
מספר ערוצים היום.</i>

104
00:04:21,031 --> 00:04:22,766
מתחיל להרגיש כמו חג המולד
החוצה בתוך הכלבה הזו, הא?

105
00:04:22,866 --> 00:04:25,302
ממ.

106
00:04:25,402 --> 00:04:27,638
בְּסֵדֶר.

107
00:04:27,738 --> 00:04:30,040
הנה, לעזאזל.

108
00:04:30,140 --> 00:04:32,009
<i>איפה הוא?</i>

109
00:04:32,109 --> 00:04:34,545
הנה, לעזאזל.

110
00:04:49,660 --> 00:04:52,262
<i>♪ מוזיקה מרגשת ♪</i>

111
00:04:52,362 --> 00:04:53,997
<i>***</i>

112
00:05:03,173 --> 00:05:06,109
צוות טקטי בעמדה, נגמר.

113
00:05:13,383 --> 00:05:14,885
אקדח!
- זרוק את הנשק שלך,

114
00:05:14,985 --> 00:05:17,120
זרוק את הנשק שלך.
זרוק את הנשק המזוין שלך.

115
00:05:24,828 --> 00:05:26,697
בָּרוּר.

116
00:05:26,797 --> 00:05:28,532
בָּרוּר!

117
00:05:28,632 --> 00:05:30,367
אה, לעזאזל. רוברט.

118
00:05:31,234 --> 00:05:35,038
אלוהים, תשאיר אותו בחיים.

119
00:05:35,138 --> 00:05:38,041
ש... לעזאזל.

120
00:05:43,480 --> 00:05:46,383
<i>♪ מוזיקה איטית ומותחת ♪</i>

121
00:05:46,483 --> 00:05:48,852
<i>***</i>

122
00:06:10,608 --> 00:06:12,643
<i>***</i>

123
00:06:32,529 --> 00:06:34,564
<i>***</i>

124
00:06:47,110 --> 00:06:48,712
<i>♪ נתראה בשערי אללה ♪</i>

125
00:06:48,812 --> 00:06:51,214
<i>♪ כל הכלבים שלי הולכים להסתער
עליך כמו סטייקים גולמיים ♪</i>

126
00:06:51,314 --> 00:06:53,617
<i>♪ עוגות וקפיצות,
אני-תן לכולם לאפות... ♪</i>

127
00:06:56,153 --> 00:06:57,788
<i>♪ זו הסערה
בלי השלווה ♪</i>

128
00:06:57,888 --> 00:06:59,356
<i>♪ אקדח בכף היד שלי... ♪</i>

129
00:06:59,456 --> 00:07:01,959
לעזאזל?

130
00:07:02,059 --> 00:07:03,694
<i>♪ אלו החיים
שאני חי ♪</i>

131
00:07:03,794 --> 00:07:05,495
<i>♪ בלי זיונים שאני עושה,
זו זירת רצח ♪</i>

132
00:07:05,595 --> 00:07:07,564
<i>♪ ספר לאמבולנס המזוין
להשיג אותם... ♪</i>

133
00:07:09,199 --> 00:07:10,333
<i>♪ אקדח בכף היד שלי ♪</i>

134
00:07:10,433 --> 00:07:11,702
<i>♪ זה הדם שנמשך ♪</i>

135
00:07:11,802 --> 00:07:13,103
<i>♪ מהגוף שלך בשיר הזה ♪</i>

136
00:07:13,203 --> 00:07:14,304
<i>♪ אלו החיים
שאני חי ♪</i>

137
00:07:14,404 --> 00:07:16,139
<i>♪ בלי זיונים שאני עושה ♪</i>

138
00:07:16,239 --> 00:07:18,776
<i>♪ זו זירת רצח, תגיד
אמבולנס מזוין להביא אותם ♪</i>

139
00:07:18,876 --> 00:07:20,443
לעזאזל?

140
00:07:20,543 --> 00:07:22,212
<i>♪ אני תמיד מנסה
לשבור לחם ♪</i>

141
00:07:22,312 --> 00:07:23,881
<i>♪ תמיד מנסה לקחת
הכתר המזוין ♪</i>

142
00:07:23,981 --> 00:07:25,382
<i>♪ כדי שאוכל לקחת ראשים,
ראפרים מחתרתיים... ♪</i>

143
00:07:25,482 --> 00:07:26,917
זה לא נורמלי.

144
00:07:28,952 --> 00:07:30,220
מה נורמלי?

145
00:07:32,089 --> 00:07:35,325
השכנים שלך לא מתלוננים?
זה מוקדם כמו לעזאזל, קארים.

146
00:07:35,425 --> 00:07:37,427
ובכן, למי הם יתקשרו?
מִשׁטָרָה?

147
00:07:39,730 --> 00:07:43,400
מה עם האישה והילדים?

148
00:07:44,702 --> 00:07:47,237
איזה חרא אתה מביא
לבית שלי?

149
00:07:48,271 --> 00:07:51,875
תראו, הא, הארים
הצית פצצות ב-KPD.

150
00:07:51,975 --> 00:07:53,176
וואו, וואו, איזה פצצות?

151
00:07:53,276 --> 00:07:54,611
- כן.
- יש נפגעים?

152
00:07:54,712 --> 00:07:55,813
לא.

153
00:07:55,913 --> 00:07:57,214
זו פאקינג מופע חרא
שם בחוץ,

154
00:07:57,314 --> 00:07:58,615
ואני צריך מעבר.

155
00:07:58,716 --> 00:08:02,219
אני צריך להגיע לקלהאן.
כאילו, עכשיו.

156
00:08:14,497 --> 00:08:16,599
אני אקבע את זה.
- בסדר.

157
00:08:16,700 --> 00:08:18,668
תוֹדָה.

158
00:08:18,769 --> 00:08:20,003
אתה יודע מה? להתקלח.

159
00:08:20,103 --> 00:08:22,405
זה הולך להיות יום דפוק,
קארים.

160
00:08:26,643 --> 00:08:29,446
<i>♪ יריות עוזבות את כולכם</i>
כוכב הקופים <i>מת ♪</i>

161
00:08:29,546 --> 00:08:31,882
<i>♪ ג'ף צ'נדלר,
I'm-a תן להם לעוף לידיים ♪</i>

162
00:08:31,982 --> 00:08:33,216
<i>♪ למקרה ש... ♪</i>

163
00:08:38,188 --> 00:08:41,124
אמא?

164
00:08:41,925 --> 00:08:44,762
אִמָא! תגיד משהו.

165
00:08:44,862 --> 00:08:47,264
פאקינג בבקשה!

166
00:08:49,032 --> 00:08:51,468
אני מצטער. אני יודע.

167
00:08:51,568 --> 00:08:53,403
אני יודע, בגלל זה אני מתקשר
אותך לפני המשמרת שלך.

168
00:08:53,503 --> 00:08:55,705
בגלל זה אני...

169
00:08:56,673 --> 00:08:58,241
אני צריך עזרה.

170
00:08:59,376 --> 00:09:01,478
אני פשוט, אני צריך קצת כסף.

171
00:09:03,246 --> 00:09:05,048
תראה, אני בבעיה. בְּסֵדֶר?

172
00:09:05,148 --> 00:09:07,417
תראה, אני-אני בצרות אמיתיות,

173
00:09:07,517 --> 00:09:10,253
אז אני רק צריך כמה דולרים--
רק כמה דולרים,

174
00:09:10,353 --> 00:09:12,489
כדי שתוכל להשאיר חלק
מתחת לגמד.

175
00:09:14,524 --> 00:09:17,460
בסדר, אני ארד
לצמח, אז!

176
00:09:19,562 --> 00:09:21,598
אמא, בבקשה?

177
00:09:30,340 --> 00:09:32,442
<i>♪ מוזיקה איטית ואטמוספרית ♪</i>

178
00:09:32,542 --> 00:09:34,744
לעזאזל.

179
00:10:07,110 --> 00:10:08,812
תודה לך.

180
00:10:16,719 --> 00:10:18,788
מצחיק, מייק.

181
00:10:18,889 --> 00:10:20,991
מה זה, קאל?

182
00:10:21,091 --> 00:10:23,160
פעם אלה היו ריצות כושר

183
00:10:23,260 --> 00:10:25,528
לנידונים למוות, זוכרים?

184
00:10:26,563 --> 00:10:29,666
עכשיו זה פאקינג מלונה.

185
00:10:29,766 --> 00:10:32,269
בטח יש בזה משהו.

186
00:10:32,369 --> 00:10:35,005
סוג של מטאפורה.

187
00:10:35,105 --> 00:10:38,741
אני לא יודע.
אני לא יודע.

188
00:10:40,010 --> 00:10:43,713
אה, לילות בבור.

189
00:10:43,813 --> 00:10:46,183
אתה אי פעם מקבל את אלה
חלומות חיים?

190
00:10:46,283 --> 00:10:50,120
היה לי הכי טוב
חלום מזוין, בנאדם.

191
00:10:50,220 --> 00:10:52,990
אומרים שלבודד זה אכזרי
ויוצא דופן.

192
00:10:53,090 --> 00:10:55,158
לא חייב להיות.

193
00:10:55,258 --> 00:10:56,994
למה חזרת?

194
00:10:57,094 --> 00:10:59,296
כי התגעגעתי אליך?

195
00:11:01,965 --> 00:11:03,200
החרא פשוט נראה קצת,

196
00:11:03,300 --> 00:11:06,703
אני לא יודע, ללא הגה.

197
00:11:06,803 --> 00:11:09,739
נתן לזה דקה,
עזוב את הזמן שלי...

198
00:11:09,839 --> 00:11:11,741
החרא החמיר.

199
00:11:13,510 --> 00:11:17,814
אז אתה חוזר לעיר,
אתה לא מושיט יד?

200
00:11:17,915 --> 00:11:19,849
זה?

201
00:11:19,950 --> 00:11:23,720
ובכן, שלחתי התלקחות.

202
00:11:25,655 --> 00:11:27,624
ממ.

203
00:11:28,658 --> 00:11:31,561
שמעתי שהשתלטת על מיץ'.

204
00:11:31,661 --> 00:11:34,831
אלו נעליים גדולות, אחי.
נעליים גדולות.

205
00:11:34,932 --> 00:11:37,234
מישהו היה צריך לעשות את זה.

206
00:11:37,334 --> 00:11:39,336
בְּלִי סָפֵק.

207
00:11:39,436 --> 00:11:42,372
הצטערתי לשמוע עליו.

208
00:11:42,472 --> 00:11:45,943
ואמא שלך עכשיו?
ישו, מייק.

209
00:11:46,043 --> 00:11:47,410
זה פאקינג מכות גוף.

210
00:11:47,510 --> 00:11:49,612
בנאדם, תראה, אני צריך את עזרתך,
בסדר?

211
00:11:49,712 --> 00:11:52,882
פצצות יצאו לדרך ב-KPD אמש.

212
00:11:52,983 --> 00:11:56,219
שני חיילים. האנשים שלך.

213
00:11:56,319 --> 00:11:57,955
- האנשים שלי?
- כן.

214
00:11:58,055 --> 00:11:59,356
הרגע חזרתי, מייק.

215
00:11:59,456 --> 00:12:00,790
נשמע כמו טינה ישנה.

216
00:12:00,890 --> 00:12:03,193
ובכן, הם התבאסו
העבודה, קאל.

217
00:12:03,293 --> 00:12:05,562
השוטרים תפסו אחד מהם.

218
00:12:05,662 --> 00:12:07,597
גיא ניסה לירות דרך
קיר של SWAT.

219
00:12:07,697 --> 00:12:11,801
חרא, הם לא נשמעים כמו
מדעני טילים, עכשיו, נכון?

220
00:12:11,901 --> 00:12:13,403
KPD מוצאת את השני,

221
00:12:13,503 --> 00:12:15,072
הם יידעו מי הזמין את זה.

222
00:12:15,172 --> 00:12:19,509
זו יכולה להיות בעיה
עבורך. רק אומר.

223
00:12:19,609 --> 00:12:22,245
אם אמצא אותו, אוכל לעשות
הבעיה תיעלם.

224
00:12:24,814 --> 00:12:26,583
אני צריך שם.

225
00:12:34,091 --> 00:12:35,358
תחזיר אותי לג'נר פופ,

226
00:12:35,458 --> 00:12:37,027
נראה אם אני יכול
להביא לך תעודת זהות.

227
00:12:37,127 --> 00:12:38,728
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

228
00:12:40,163 --> 00:12:41,999
תן לי את היום.

229
00:12:42,099 --> 00:12:44,034
אני יכול להביא לך שש שעות.

230
00:12:56,946 --> 00:12:57,981
היי, מייקי.

231
00:12:58,081 --> 00:13:01,451
מה קורה? היי.

232
00:13:03,553 --> 00:13:06,823
מרל קאלהאן,
בחזרה בקינגסטאון המזוין.

233
00:13:06,923 --> 00:13:09,359
בְּסֵדֶר? זה לא טוב
עבור כל אחד.

234
00:13:09,459 --> 00:13:11,561
אז אם הוא הזמין
הפיגוע המזוין הזה,

235
00:13:11,661 --> 00:13:14,797
אני צריך למצוא את המזדיין
שיגיד את זה בקול רם

236
00:13:14,897 --> 00:13:16,499
כדי שנוכל לנטרל
הבן זונה הזה.

237
00:13:16,599 --> 00:13:18,401
תשלח אותו לאיי-מקס,

238
00:13:18,501 --> 00:13:21,004
לקבור אותו בתא
במשך 23 שעות ביממה.

239
00:13:21,104 --> 00:13:22,972
כֵּן. לזרוק את זה
מפתח מזוין משם.

240
00:13:23,073 --> 00:13:24,707
הוא משחק חירש, אילם ועיוור?

241
00:13:24,807 --> 00:13:26,943
שים את זה על גאנר.

242
00:13:27,044 --> 00:13:28,511
הלם מזוין.

243
00:13:28,611 --> 00:13:29,812
בוא נמצא את המזדיין.

244
00:13:29,912 --> 00:13:31,114
בוא נגרום לו לקרוא לקלאהן,

245
00:13:31,214 --> 00:13:33,450
אבל הוא חייב להיות בחיים
לתת לו שם.

246
00:13:33,550 --> 00:13:34,617
בְּסֵדֶר?

247
00:13:34,717 --> 00:13:35,852
מה, אתה מביים
החרא הזה עלי?

248
00:13:35,952 --> 00:13:37,754
כֵּן.
על מי עוד אני מסתכל?

249
00:13:42,525 --> 00:13:43,660
כֵּן?

250
00:13:43,760 --> 00:13:44,861
היי, אני יודע שיש לי הרבה
על הצלחת שלך,

251
00:13:44,961 --> 00:13:46,296
אבל רצית התראה
על אנה?

252
00:13:46,396 --> 00:13:48,565
- כן.
<i>- אנה פלטשר,</i>

253
00:13:48,665 --> 00:13:50,133
העמדה לדין היא היום.

254
00:13:50,233 --> 00:13:51,801
אה, כן, כן, לעזאזל, בסדר.

255
00:13:51,901 --> 00:13:53,036
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

256
00:13:53,136 --> 00:13:55,438
תזיין אותי.
בסדר, צריך ללכת.

257
00:13:58,175 --> 00:14:00,410
<i>♪ מוזיקה מתוחה ♪</i>

258
00:14:13,923 --> 00:14:16,326
<i>***</i>

259
00:14:16,426 --> 00:14:19,829
כמה מהר אתה יכול להשיג לי קו?

260
00:14:19,929 --> 00:14:22,099
זו הזמנה גבוהה.

261
00:14:22,932 --> 00:14:24,967
יש קרב
מחוץ לחומות.

262
00:14:25,068 --> 00:14:27,237
חייבים לשחק את התפקיד המזוין שלנו.

263
00:14:27,337 --> 00:14:31,274
ברגים לא רוצים שייכנס חרא
או יוצא עכשיו.

264
00:14:34,411 --> 00:14:38,315
תזכיר לי נס מזוין,
מלאך נורדי.

265
00:14:47,056 --> 00:14:50,026
סם, אתם עובדים
ביחידה C היום.

266
00:14:50,127 --> 00:14:52,462
זה עובר
תיקוני חשמל.

267
00:14:52,562 --> 00:14:56,032
אז תוודא שהילידים
לקבל זמן משחק נוסף

268
00:14:56,133 --> 00:14:57,467
בחצר עד
הכוח נדלק,

269
00:14:57,567 --> 00:15:01,070
או שאתה סובל מהפאקינג
עצבנות. בְּסֵדֶר?

270
00:15:01,171 --> 00:15:05,475
היום הוא לא יום טוב
לטירוף.

271
00:15:05,575 --> 00:15:08,178
יש כאוס ברחובות,
והתפקיד שלנו

272
00:15:08,278 --> 00:15:10,547
זה לשמור על זה
מחוץ לחומותינו.

273
00:15:10,647 --> 00:15:13,650
דאגו לאוכלוסיה שלנו
לא מוסיף שמן למדורה.

274
00:15:13,750 --> 00:15:17,187
אז, אין שיחות יוצאות,
ללא ביקור

275
00:15:17,287 --> 00:15:18,921
עד שזה ייפתר.

276
00:15:19,021 --> 00:15:21,558
זִיוּן. זה הולך להיות
מופע חרא.

277
00:15:21,658 --> 00:15:24,026
טאטא תאים.

278
00:15:24,127 --> 00:15:27,164
הפוך כל אחד
למי יכול להיות תא, זיפר,

279
00:15:27,264 --> 00:15:28,498
יונת בית.

280
00:15:28,598 --> 00:15:32,602
חותכים קווים בין הכלא
ועיר.

281
00:15:32,702 --> 00:15:36,873
האם לא כדאי לנו פשוט
לנעול את זה, סוהר?

282
00:15:36,973 --> 00:15:38,741
לא, קרני.

283
00:15:38,841 --> 00:15:42,279
אל תבטל הרשאות אחרות.
זה אידיוטי.

284
00:15:42,379 --> 00:15:46,349
האסירים שלנו לא הדליקו את KPD.
יָמִינָה?

285
00:15:46,449 --> 00:15:50,253
אנחנו לא מענישים
כל האוכלוסייה.

286
00:15:51,588 --> 00:15:53,190
זהו.

287
00:15:53,290 --> 00:15:56,593
אפשר לומר מילה, אדוני?

288
00:15:56,693 --> 00:15:59,529
ללכת איתי.

289
00:15:59,629 --> 00:16:01,898
נו, מה לעזאזל
אנחנו עושים, גבירותיי?

290
00:16:01,998 --> 00:16:03,600
לָלֶכֶת. שמעת אותו.

291
00:16:09,005 --> 00:16:11,741
יש לי הרגשה רעה, בנאדם.

292
00:16:11,841 --> 00:16:15,245
אתה יודע מה טוב להגביר,
פשוט בחר אחד והיה מהיר.

293
00:16:15,345 --> 00:16:17,347
זה כל כך קל.

294
00:16:24,754 --> 00:16:28,225
זֶה. זה כאן.

295
00:16:36,499 --> 00:16:38,201
בְּסֵדֶר.

296
00:16:38,301 --> 00:16:41,904
תוציא אותי מכאן, אחי.
תעזוב אותי.

297
00:16:42,004 --> 00:16:43,273
בְּסֵדֶר.

298
00:16:43,373 --> 00:16:45,508
במשמרת האחרונה שלי
כיסיתי הפסקות צהריים

299
00:16:45,608 --> 00:16:48,110
לאבטחה.
אני חושב שראיתי משהו.

300
00:16:48,211 --> 00:16:49,346
כֵּן?

301
00:16:49,446 --> 00:16:51,147
נראה כמו ה-CO
צילומי רנטגן עובדים

302
00:16:51,248 --> 00:16:52,482
לתת לעובדת לעבור

303
00:16:52,582 --> 00:16:54,584
עם סחורה
ביודעין, אדוני.

304
00:16:54,684 --> 00:16:58,154
זו האשמה חמורה
עבור טירון.

305
00:16:58,255 --> 00:17:00,189
אני לא 100%, אדוני, אבל...

306
00:17:00,290 --> 00:17:02,425
אז למה להביא לי את זה?

307
00:17:03,526 --> 00:17:05,828
לא משהו שאני יכול לעמוד בו.

308
00:17:10,833 --> 00:17:14,471
אתה יודע, אם אתה רואה משהו,
אם אתה 100%,

309
00:17:14,571 --> 00:17:15,838
בוא אליי.

310
00:17:15,938 --> 00:17:17,307
אבל אל תחפש את זה.

311
00:17:17,407 --> 00:17:19,676
אתה כן, המפקדים יראו את זה,
תריח את זה עליך,

312
00:17:19,776 --> 00:17:21,678
והם יקפיאו אותך
לעזאזל החוצה.

313
00:17:21,778 --> 00:17:23,846
אתה מרחיק את שלך
אחים ואחיות,

314
00:17:23,946 --> 00:17:25,114
יכול גם לשאול אותי

315
00:17:25,214 --> 00:17:26,683
לחותמת גומי
ההתפטרות שלך.

316
00:17:26,783 --> 00:17:29,819
- אני מבין.
לא, בן, אני רציני.

317
00:17:29,919 --> 00:17:31,454
אתה נתקע כאן,

318
00:17:31,554 --> 00:17:33,523
אתה לכוד על המטווח,

319
00:17:33,623 --> 00:17:37,760
אתה לא רוצה אוויר מת
כשאתה מתקשר לגיבוי.

320
00:17:38,795 --> 00:17:41,331
אני מבין.
תודה לך.

321
00:17:47,470 --> 00:17:49,038
<i>גברת פלטשר,</i>

322
00:17:49,138 --> 00:17:52,575
אתה יודע למה אתה כאן?
האישומים שהוגשו נגדך?

323
00:17:52,675 --> 00:17:55,645
אני מבין לגמרי
ההאשמות, כבוד השופט.

324
00:17:55,745 --> 00:17:57,046
אפשר לגשת, שופט?

325
00:17:57,146 --> 00:17:58,515
תן ללקוח שלך לענות.

326
00:17:58,615 --> 00:18:02,218
הרגתי את האיש
שרצח את הבן שלי.

327
00:18:03,653 --> 00:18:06,489
והייתי עושה את זה
פי מאה אם יכולתי.

328
00:18:07,390 --> 00:18:10,259
הלקוח שלך מבין
איפה היא

329
00:18:10,360 --> 00:18:12,061
ומה היא עשתה,
יועץ,

330
00:18:12,161 --> 00:18:14,196
ואינו מפגין חרטה.

331
00:18:14,297 --> 00:18:16,132
איך את מתחננת, גב' פלטשר?

332
00:18:16,232 --> 00:18:18,468
אשם, כבוד השופט.

333
00:18:20,102 --> 00:18:22,505
האם אתה מודה באשמה
לפי בחירתך?

334
00:18:22,605 --> 00:18:24,574
כן, גברתי.

335
00:18:24,674 --> 00:18:26,876
מישהו איים עליך
לגרום לך להודות באשמה?

336
00:18:26,976 --> 00:18:28,678
לא, כבוד השופט.

337
00:18:28,778 --> 00:18:30,413
יש מישהו
הבטיח לך הבטחות

338
00:18:30,513 --> 00:18:31,581
לפי הסדר עבורך
להודות באשמה?

339
00:18:31,681 --> 00:18:33,249
לא, כבוד השופט.

340
00:18:33,350 --> 00:18:35,685
אנה פלטשר,
היא לקוחה שלי.

341
00:18:35,785 --> 00:18:37,487
כֵּן.

342
00:18:37,587 --> 00:18:40,523
חשבתי שתהיה
עסוק מדי לביקורי בית, מייק.

343
00:18:40,623 --> 00:18:43,159
היא רצתה שאשמן
ועדת השחרורים,

344
00:18:43,259 --> 00:18:46,295
לשמור את הרוצח של בנה בפנים.

345
00:18:46,396 --> 00:18:48,998
אוף, אפילו אתה לא יכול לעשות את זה.

346
00:18:49,098 --> 00:18:51,067
כן, אמרתי לה.

347
00:18:51,167 --> 00:18:56,272
תראה, היא לא פושעת.
אתה יודע את זה, נכון?

348
00:18:56,373 --> 00:18:58,375
מייק, היא ירתה במישהו שש פעמים
בדם קר

349
00:18:58,475 --> 00:18:59,376
מול אוטובוס של אנשים.

350
00:18:59,476 --> 00:19:01,711
היא פשוט הודתה באשמה.

351
00:19:01,811 --> 00:19:03,245
היא אבלה.

352
00:19:03,346 --> 00:19:07,316
אתה חייב לקבוע חוק
של מגבלות על אבל. הא?

353
00:19:08,150 --> 00:19:09,652
אתה מחשיב מינימום,
לפחות,

354
00:19:09,752 --> 00:19:11,421
כדי שהיא לא תמות
בכלא?

355
00:19:11,521 --> 00:19:14,223
לא. ל-M-One כבול את ידיי.
זה החיים, בלי שחרור על תנאי.

356
00:19:14,323 --> 00:19:16,393
נו, קדימה.
תקן את האישומים, אם כך.

357
00:19:16,493 --> 00:19:18,094
הריגה מדרגה שנייה.
אתה יכול לעשות את זה.

358
00:19:18,194 --> 00:19:19,629
יש לי יותר מדי על הצלחת שלי...
היי, אתה יכול לעשות את זה

359
00:19:19,729 --> 00:19:21,230
- אם אתה לעזאזל תעשה את זה.
- ...כדי לא לבחור

360
00:19:21,330 --> 00:19:22,599
- פרי תלוי נמוך, מייק.
- קדימה.

361
00:19:22,699 --> 00:19:25,802
אני צריך להתמקד
מה קורה שם בחוץ.

362
00:19:25,902 --> 00:19:27,770
וכך גם אתה צריך.

363
00:19:29,071 --> 00:19:30,507
כֵּן.

364
00:19:34,911 --> 00:19:37,213
זה הולך להחמיר, הא?
לפני יותר טוב?

365
00:19:37,313 --> 00:19:39,649
אני לא יודע.
איך אדע?

366
00:19:39,749 --> 00:19:42,151
כל עוד חבר'ה טובים
רודפים אחרי בחורים רעים.

367
00:19:42,251 --> 00:19:44,821
עסוק מכדי לכעוס עליך.

368
00:19:44,921 --> 00:19:47,289
אתה יודע?

369
00:19:48,825 --> 00:19:50,326
אנה פלטשר.

370
00:19:50,427 --> 00:19:52,028
תחשוב על זה.
- היי, מה זה?

371
00:19:52,128 --> 00:19:53,563
הא? עליה?

372
00:19:53,663 --> 00:19:56,332
אתה יודע, אני לא יודע. פשוט...

373
00:19:57,467 --> 00:19:59,068
אה...

374
00:19:59,168 --> 00:20:01,804
לאמא שלי היה אותו מבט.

375
00:20:01,904 --> 00:20:03,172
אז...

376
00:20:03,272 --> 00:20:05,274
אני חייב ללכת.

377
00:20:06,042 --> 00:20:08,611
תתפוס אותך מאוחר יותר. כֵּן?
<i>מייקי,</i>

378
00:20:08,711 --> 00:20:10,079
יש לנו את הזין המזוין הזה.

379
00:20:10,179 --> 00:20:11,247
הוא הגביר מכונית.

380
00:20:11,347 --> 00:20:13,015
סטיבי, אתה נוהג.

381
00:20:13,115 --> 00:20:14,150
כן, איפה?

382
00:20:14,250 --> 00:20:15,418
<i>אנחנו עוזבים את התחנה עכשיו.</i>

383
00:20:15,518 --> 00:20:16,719
הוא על הדסון.
מה זה, סטיב?

384
00:20:16,819 --> 00:20:18,220
נראה לאחרונה בג'פרסון,
מצפון להדסון.

385
00:20:18,320 --> 00:20:19,889
נראה לאחרונה בג'פרסון,
מצפון להדסון.

386
00:20:19,989 --> 00:20:21,157
<i>שחור-לבן
הם הכל על זה.</i>

387
00:20:21,257 --> 00:20:22,692
<i>יש לנו עין בשמיים.</i>

388
00:20:22,792 --> 00:20:24,293
מצפון להדסון.

389
00:20:24,393 --> 00:20:26,796
זה טריטוריית Crip.

390
00:20:35,572 --> 00:20:37,306
מה אתה קורא, מרל?

391
00:20:37,406 --> 00:20:38,340
מה אני קורא,

392
00:20:38,441 --> 00:20:40,543
או מה אני קורא כרגע?

393
00:20:40,643 --> 00:20:42,011
באופן כללי, אה,

394
00:20:42,111 --> 00:20:43,846
תעלומות, היסטוריות,

395
00:20:43,946 --> 00:20:46,282
רומנטיקה... <i>מיין קאמפף?</i>

396
00:20:47,083 --> 00:20:49,051
קראתי הכל.

397
00:20:49,151 --> 00:20:50,720
אז אתה לא מפלה

398
00:20:50,820 --> 00:20:53,456
בספרות שלך.

399
00:20:54,491 --> 00:20:57,594
ובכן, אני לא בדיוק קורא
הרנסנס של הארלם.

400
00:20:57,694 --> 00:20:59,862
העיניים שלי לא מסתכלות על אלוהים.

401
00:20:59,962 --> 00:21:02,131
אתה ב-Gen Pop יש סיבה.

402
00:21:02,231 --> 00:21:04,567
לא רק להעביר את הזמן.

403
00:21:04,667 --> 00:21:07,570
שלחתי אות,
מחכה שזה יחזור.

404
00:21:07,670 --> 00:21:10,607
טוב, כי שש השעות שלך
כמעט למעלה.

405
00:21:11,474 --> 00:21:14,376
דבר אחד אני יודע
איך לנהל זה זמן.

406
00:21:15,945 --> 00:21:18,581
חסוך במקל מסטיק, סוהר?

407
00:21:30,927 --> 00:21:33,129
אתה נראה עייף, בוס.

408
00:21:35,397 --> 00:21:39,101
השתייה מרדימה אותך, אבל
זו לא שינה טובה, נכון?

409
00:21:40,269 --> 00:21:42,972
ובכן, זו שינה
במיטה שלי,

410
00:21:43,072 --> 00:21:46,242
תחת קורת הגג שלי,
עם המשפחה שלי.

411
00:21:50,312 --> 00:21:53,382
<i>♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪</i>

412
00:21:53,482 --> 00:21:55,652
<i>***</i>

413
00:22:05,261 --> 00:22:06,796
קדימה, מהר יותר, בנאדם.

414
00:22:06,896 --> 00:22:08,631
הם הולכים להרוג אותי לעזאזל.

415
00:22:09,832 --> 00:22:11,568
כֵּן. איפה אתה עכשיו?

416
00:22:11,668 --> 00:22:13,836
<i>מייקי, יש לנו
החרא המזוין הזה.</i>

417
00:22:13,936 --> 00:22:15,437
מזרחה על סטנלי,
מאת Skogstram Steel Works.

418
00:22:15,538 --> 00:22:18,207
- יש לך את זה?
- כן. אני בחוץ עשר דקות.

419
00:22:21,711 --> 00:22:23,145
הו, חרא!

420
00:22:24,380 --> 00:22:26,549
<i>שני חשודים,
כעת פנה מזרחה על הרביעי,</i>

421
00:22:26,649 --> 00:22:29,385
<i>לכיוון שפת הנהר.
רכב אחד.</i>

422
00:22:32,655 --> 00:22:34,356
לעזאזל!

423
00:22:34,456 --> 00:22:36,959
לְחַרְבֵּן! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

424
00:22:37,059 --> 00:22:40,129
- לעזאזל.
אני בשחרור על תנאי, זין.

425
00:22:40,229 --> 00:22:42,531
זִיוּן. זִיוּן!

426
00:22:42,632 --> 00:22:44,433
לְהֵאָחֵז!

427
00:22:45,735 --> 00:22:47,036
איאן, מה לעזאזל קורה?

428
00:22:47,136 --> 00:22:48,370
איפה אנחנו?

429
00:22:48,470 --> 00:22:50,206
הזדיין הזה פשוט פגע
עמוד טלפון, מייק.

430
00:22:50,306 --> 00:22:52,341
<i>קונור ולנגסטון, מייקי.</i>

431
00:22:52,441 --> 00:22:53,876
תראה, היי.
אם אתה מבין את המזדיין הזה,

432
00:22:53,976 --> 00:22:55,578
להחזיק אותו בשבילי. בְּסֵדֶר?

433
00:22:55,678 --> 00:22:57,880
מייקי, הולך להיות פאקינג
לחץ, אני אומר לך את זה.

434
00:22:57,980 --> 00:22:59,582
פשוט תחזיק אותו.

435
00:23:05,688 --> 00:23:06,723
לָרוּץ!

436
00:23:24,506 --> 00:23:26,643
10-80, 10-80.
רכב גנוב, מרדף רגלי.

437
00:23:26,743 --> 00:23:29,846
שני חשודים בפינה
של ואנגארד והדסון.

438
00:23:29,946 --> 00:23:32,181
מבקש גיבוי.

439
00:23:34,583 --> 00:23:36,919
הבן זונה התרסק,
כאילו, חמישה רחובות משם.

440
00:23:37,019 --> 00:23:39,255
שמעתי את החרא הזה.

441
00:23:40,056 --> 00:23:41,691
בנאדם, זה לא כלום

442
00:23:41,791 --> 00:23:43,159
פעימה מתגלגלת
בקרב שאתה לא נמצא בו.

443
00:23:43,259 --> 00:23:44,661
זה בית המשפט, מותק.

444
00:23:44,761 --> 00:23:46,328
לך תסתכל על החרא הזה.
- בסדר, כבוד.

445
00:23:46,428 --> 00:23:48,597
כֵּן.

446
00:23:51,067 --> 00:23:53,335
ממש שם!
עצור ממש שם!

447
00:23:53,435 --> 00:23:55,672
- לעזאזל!
- בסדר, בסדר, בסדר! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר.

448
00:23:55,772 --> 00:23:57,640
על הברכיים,
ידיים באוויר!

449
00:23:57,740 --> 00:23:58,808
ידיים באוויר!

450
00:23:58,908 --> 00:24:00,176
הרגע אמרתי שאני אתן לו טרמפ!

451
00:24:00,276 --> 00:24:01,543
רק אמרתי שאני אתן לו
נסיעה. רק אמרתי

452
00:24:01,644 --> 00:24:03,312
הייתי נותן לו טרמפ.
תסגור את זה.

453
00:24:03,412 --> 00:24:05,147
זִיוּן!
אתה רואה נשק כלשהו?

454
00:24:05,247 --> 00:24:07,049
אני לא רואה חרא.

455
00:24:07,950 --> 00:24:09,451
פאקר.

456
00:24:09,551 --> 00:24:10,653
בְּסֵדֶר.

457
00:24:10,753 --> 00:24:12,054
קייל.

458
00:24:12,154 --> 00:24:14,657
- הוא זז לא נכון, זרוק אותו.
- קל...

459
00:24:14,757 --> 00:24:16,225
קייל.

460
00:24:18,861 --> 00:24:20,262
היי, תראה.

461
00:24:20,362 --> 00:24:22,732
אנחנו יכולים לתקן את כל החרא הזה.

462
00:24:22,832 --> 00:24:24,233
בְּסֵדֶר?

463
00:24:24,333 --> 00:24:25,935
תן לי לעזור לך לתקן את זה.

464
00:24:26,035 --> 00:24:28,337
רק טרמפ, בנאדם. לא היה לי מושג
באיזה חרא הוא התעסק, בסדר?

465
00:24:28,437 --> 00:24:30,339
בסדר, אני שומע אותך,
אני שומע אותך.

466
00:24:30,439 --> 00:24:33,275
אבל אנחנו יכולים לעשות את זה נכון,
פשוט לרדת על הברכיים.

467
00:24:33,375 --> 00:24:34,744
פשוט נסיעה מזוינת!

468
00:24:34,844 --> 00:24:37,146
ובכן, כן, אבל זה לא היה
אבל רק נסיעה.

469
00:24:37,246 --> 00:24:39,181
האם זה היה?

470
00:24:39,281 --> 00:24:41,250
כבשת את הנסיעה הזו.

471
00:24:41,350 --> 00:24:43,886
אבל, תקשיב, אתה עוזר לנו,

472
00:24:43,986 --> 00:24:46,522
הגניבה הגדולה הזו, היא נעלמת.

473
00:24:46,622 --> 00:24:49,225
זה הולך מיד, התחלה.

474
00:24:49,325 --> 00:24:52,795
באמת? אל תעשה
שטויות. אחי, באמת?

475
00:24:52,895 --> 00:24:55,564
אנחנו לא רוצים אותך,
אנחנו רוצים את החבר שלך.

476
00:24:55,664 --> 00:24:57,533
עכשיו תעזרו לי,

477
00:24:57,633 --> 00:24:59,101
אני עוזר לך.

478
00:24:59,201 --> 00:25:01,938
לעזאזל, לעזאזל. זִיוּן.

479
00:25:02,038 --> 00:25:04,907
אל תדאג לגביהם,
אל תדאג לגביהם.

480
00:25:05,007 --> 00:25:07,143
רק כרע ברך, בבקשה.

481
00:25:07,243 --> 00:25:08,911
למען בטיחותך.

482
00:25:09,011 --> 00:25:10,246
רק כרע ברך.

483
00:25:10,346 --> 00:25:11,748
טוֹב.

484
00:25:11,848 --> 00:25:13,682
הנה לך. זהו.

485
00:25:13,783 --> 00:25:16,418
טוב, טוב, טוב. מקם את שלך
אצבעות מאחורי הראש שלך בשבילי.

486
00:25:16,518 --> 00:25:18,788
אתה עושה את זה?
כן, כן.

487
00:25:18,888 --> 00:25:20,089
בְּסֵדֶר.

488
00:25:20,189 --> 00:25:21,523
- משהו שיכול לתקוע אותי?
- לא. לא.

489
00:25:21,623 --> 00:25:22,892
הא? בְּסֵדֶר.
ידיים מאחורי הגב.

490
00:25:22,992 --> 00:25:24,193
- ידיים מאחורי הגב.
- קיבלת אותו?

491
00:25:24,293 --> 00:25:26,295
- כן.
- בסדר. הנה לך.

492
00:25:26,395 --> 00:25:29,231
תפסתי אותו.
תראה מה הוא יודע.

493
00:25:32,434 --> 00:25:34,871
לעזאזל קדוש. אתה צודק
בראש המזוין?

494
00:25:34,971 --> 00:25:36,472
אה, תרגע, הוא לא חמוש.

495
00:25:36,572 --> 00:25:39,441
אל תגיד לי להצטנן.
מה אם הוא לא היה?

496
00:25:40,209 --> 00:25:41,778
ובכן, היית מוציא אותו.

497
00:25:41,878 --> 00:25:44,013
ישוע המשיח. אז אני
קלף מזוין עכשיו?

498
00:25:44,113 --> 00:25:46,015
<i>♪ מוזיקה קודרת ♪</i>

499
00:25:46,115 --> 00:25:48,350
<i>***</i>

500
00:26:06,936 --> 00:26:08,337
מה קורה?

501
00:26:08,437 --> 00:26:10,306
כלבה קטנה מנהלת את שלו
התחת ככה, נראה.

502
00:26:10,406 --> 00:26:11,440
לעזאזל הוא חושב שהוא?

503
00:26:11,540 --> 00:26:14,243
פאקינג אבוד זה מה שהוא.

504
00:26:15,778 --> 00:26:16,946
<i>צריך את כל השוטרים הזמינים,</i>

505
00:26:17,046 --> 00:26:18,680
<i>אורות וסירנות.</i>

506
00:26:18,781 --> 00:26:20,917
- זמן משחק.
- וואו, חרא, כן.

507
00:26:22,318 --> 00:26:23,652
<i>חשוד נראה ברגל.</i>

508
00:26:23,752 --> 00:26:25,754
<i>אלגאש לכיוון מערב
לכיוון הווארד.</i>

509
00:26:25,855 --> 00:26:28,024
מי שלא ירדנו מהצד הזה,
תגיד להם לשמור על משמר.

510
00:26:28,124 --> 00:26:30,059
לְהַעְתִיק.

511
00:26:30,827 --> 00:26:32,361
<i>חשוד ממשיך ללכת מערבה.</i>

512
00:26:32,461 --> 00:26:33,996
<i>כעת למעלה
לכיוון רחוב Talbot.</i>

513
00:26:34,096 --> 00:26:36,432
וואו, זה יסתדר
מעניין ממש מהר.

514
00:26:36,532 --> 00:26:38,801
אידיוט רץ ימינה
לתוך גוב האריות.

515
00:26:38,901 --> 00:26:40,903
כן, ובכן, רק אחד מאיתנו
יש את האריה המזוין

516
00:26:41,003 --> 00:26:43,472
בחיוג מהיר.

517
00:26:48,244 --> 00:26:49,812
כן, כן.

518
00:26:49,912 --> 00:26:51,480
<i>יש לי משהו
ששייכים לך, מייק.</i>

519
00:26:51,580 --> 00:26:53,883
<i>♪ מוזיקה דרמטית ♪</i>

520
00:26:53,983 --> 00:26:56,352
<i>***</i>

521
00:27:58,447 --> 00:27:59,615
היי, היי.

522
00:27:59,715 --> 00:28:01,783
מה קורה?

523
00:28:01,884 --> 00:28:04,686
- מה טוב?
- מה טוב, בנאדם?

524
00:28:04,786 --> 00:28:06,155
זה הכרחי?

525
00:28:06,989 --> 00:28:08,457
הוא לא עמד בדרישות.

526
00:28:08,557 --> 00:28:10,392
אני יכול לראות את זה.

527
00:28:10,492 --> 00:28:13,029
נתת לי להוציא אותו מכאן,
אם צריך?

528
00:28:13,129 --> 00:28:14,396
כן, כן. כן, כן.

529
00:28:14,496 --> 00:28:16,265
תפוס ושחרר, מותק.
מה שטוב הוא טוב.

530
00:28:16,365 --> 00:28:18,968
בְּסֵדֶר. אני צריך לדבר
אליו דקה, בחוץ.

531
00:28:19,068 --> 00:28:21,537
כן, בנאדם. אתה עושה מה
אתה חייב לעשות, אבל תראה.

532
00:28:21,637 --> 00:28:23,940
כשהקרקרים שואלים
מי קשר את הקשת...

533
00:28:24,040 --> 00:28:26,242
כן, אני אודיע להם.
- בסדר.

534
00:28:28,344 --> 00:28:30,146
סזאר.

535
00:29:08,217 --> 00:29:10,452
שמי מייק מקלוסקי.

536
00:29:11,653 --> 00:29:13,755
ואתה...

537
00:29:13,855 --> 00:29:16,558
נמצאים במקום ממש גרוע.

538
00:29:20,929 --> 00:29:23,065
אני חושב שאתה יודע את זה.

539
00:29:28,237 --> 00:29:31,007
לא הצלחת לשפר מכונית בעצמך,
זה זה?

540
00:29:33,875 --> 00:29:35,644
היי, לעזאזל--
תעזוב--

541
00:29:35,744 --> 00:29:38,080
פשוט תירגע. פשוט תירגע לעזאזל.

542
00:29:39,515 --> 00:29:42,384
חבר שלך ויתר עליך.

543
00:29:45,354 --> 00:29:49,325
אז, מייקון,
מי התקשר בהזמנה?

544
00:29:50,859 --> 00:29:53,895
אני לא יודע.

545
00:29:55,031 --> 00:29:57,799
ובכן...

546
00:29:57,899 --> 00:29:59,901
אם אתה רוצה לרדת מהגג,

547
00:30:00,002 --> 00:30:01,903
אני אצטרך
התשובה הזאת, בסדר?

548
00:30:02,004 --> 00:30:04,006
בנאדם, אני לא יודע
מי לעזאזל קרא לזה

549
00:30:04,106 --> 00:30:06,075
טוב, אולי אתה כן.

550
00:30:06,175 --> 00:30:07,309
הגיע מגבוה.

551
00:30:07,409 --> 00:30:11,447
השמועה הגיעה אליי
יד שניה, יד שלישית.

552
00:30:11,547 --> 00:30:14,450
יד שלישית,
אמרת. זה זה?

553
00:30:15,384 --> 00:30:17,186
ככה אתה רוצה
לשחק בזה?

554
00:30:17,286 --> 00:30:20,322
איזו ברירה יש לי, בנאדם? הממ?

555
00:30:20,422 --> 00:30:22,391
שמונה משלי נשרפו בחיים.

556
00:30:22,491 --> 00:30:26,095
אני חייל עבור האומה שלי,
האנשים שלי.

557
00:30:26,195 --> 00:30:28,797
כֵּן. גזע לבן טהור.

558
00:30:29,865 --> 00:30:32,468
אני מבין.
איך זה מסתדר לך?

559
00:30:33,269 --> 00:30:35,471
איך זה מסתדר
בשבילך, בן זונה?

560
00:30:36,238 --> 00:30:38,540
ובכן, אני יכול להשיג אותך
מהגג הזה.

561
00:30:38,640 --> 00:30:41,610
אני יכול להוציא אותך מהמצב הזה,
לשמור אותך בטוח.

562
00:30:41,710 --> 00:30:43,912
כַּסֶפֶת?

563
00:30:44,012 --> 00:30:45,847
בטוח איפה?

564
00:30:45,947 --> 00:30:47,849
בטוח עם מי?

565
00:30:47,949 --> 00:30:50,386
אני לא הולך להגיד שטויות.
בְּסֵדֶר?

566
00:30:50,486 --> 00:30:52,288
אז השוטרים יקראו אותי
לפני שיעבדו אותי,

567
00:30:52,388 --> 00:30:54,490
מהר יותר מהמזדיין שלך
חברים גורילות שם למטה.

568
00:30:54,590 --> 00:30:57,593
אה. אתה יודע, אם באני רצה
אתה מת, אתה כבר תהיה.

569
00:30:57,693 --> 00:30:59,428
באני, שם פרטי
בסיס לעזאזל.

570
00:30:59,528 --> 00:31:02,531
פשוט תוותר על הפאקינג
ירה במתקשר וסיימנו.

571
00:31:02,631 --> 00:31:03,999
- מממממ.
- או שלא.

572
00:31:04,100 --> 00:31:05,601
KPD תהרוג אותך לעזאזל

573
00:31:05,701 --> 00:31:07,869
וכל התחת הדביק שלך
פאקינג חיילים.

574
00:31:07,969 --> 00:31:10,206
אה, כן?
זה כולל אותך, מייק?

575
00:31:11,006 --> 00:31:12,708
כי אני מכיר אותך.

576
00:31:12,808 --> 00:31:14,410
הייתי בפנים.

577
00:31:14,510 --> 00:31:16,044
ממ-הממ.

578
00:31:16,145 --> 00:31:18,480
תראה, השנה הראשונה שלי
היה האחרון שלך.

579
00:31:19,415 --> 00:31:22,984
בנאדם, אנשים נהגו לדבר על
אתה ביראת כבוד.

580
00:31:23,085 --> 00:31:26,288
"אה, מייק מקלוסקי היה האיש."

581
00:31:26,388 --> 00:31:28,257
אני מצטער, אני לא זוכר אותך.

582
00:31:28,357 --> 00:31:30,892
כן, ובכן, אתה לא באמת
זוכר משהו מזה, נכון?

583
00:31:30,992 --> 00:31:32,861
כי תפסת
קדחת הג'ונגל הזו.

584
00:31:32,961 --> 00:31:35,331
תותחן מנסה להוציא אותך,

585
00:31:35,431 --> 00:31:37,199
נרעד
על ידי החברים שלך שם.

586
00:31:37,299 --> 00:31:39,268
הבית שלך נורה, הא?

587
00:31:39,368 --> 00:31:40,669
הלוויה של אמך מפוצצת.

588
00:31:40,769 --> 00:31:42,338
אתה יודע לעזאזל
על הבית שלי?

589
00:31:42,438 --> 00:31:43,672
- מה לעזאזל אתה יודע?
- אני רק אומר!

590
00:31:43,772 --> 00:31:44,940
כן, מה אתה מזיין
רק אומר?

591
00:31:45,040 --> 00:31:46,375
אני רק אומר, בן אדם.

592
00:31:46,475 --> 00:31:47,876
אני אומר איך זה,
איך זה נראה, מייק.

593
00:31:47,976 --> 00:31:49,278
כֵּן? מה זה?

594
00:31:49,378 --> 00:31:52,914
עסקים להיות עסקים,
וזה בסדר.

595
00:31:53,014 --> 00:31:56,385
אבל אתה מלכלך את הידיים שלך.
אתה נוגע בשחור כדי לקבל ירוק.

596
00:31:56,485 --> 00:31:58,354
רק תגיד
המתקשר הירייה המזוין.

597
00:31:58,454 --> 00:32:00,021
תגיד המתקשר שנורה.

598
00:32:00,122 --> 00:32:01,257
מרל קלהאן.

599
00:32:01,357 --> 00:32:03,592
לך תזדיין, בנאדם! לך תזדיין!

600
00:32:03,692 --> 00:32:05,927
- רק תגיד את זה.
- בוגד מזוין.

601
00:32:06,027 --> 00:32:07,229
רק תגיד את השם המזוין.

602
00:32:07,329 --> 00:32:09,531
אתה מוותר עליו? הא?
אתה מוותר עליו?

603
00:32:09,631 --> 00:32:11,333
כל מה שהוא עשה למען האנשים שלנו.
הא?

604
00:32:11,433 --> 00:32:14,603
כל מה שהוא לעזאזל עשה בשבילך!

605
00:32:32,588 --> 00:32:35,557
<i>♪ ממש לידך,
אבל קילומטרים משם... ♪</i>

606
00:32:35,657 --> 00:32:38,394
ג'ו, תחבר אותי.
כן, תן לי בירה.

607
00:32:38,494 --> 00:32:41,797
<i>♪ שום דבר מלבד מרחק
וקו הרקיע ♪</i>

608
00:32:41,897 --> 00:32:44,032
<i>♪ ממש לידך... ♪</i>

609
00:32:44,132 --> 00:32:45,667
תודה.

610
00:32:47,236 --> 00:32:49,305
מה שלום הילד שלנו, אתה חושב?

611
00:32:50,739 --> 00:32:54,176
קייל? אה, לעזאזל.

612
00:32:54,276 --> 00:32:56,345
הוא שוחה באותו חרא
כולנו עושים זאת.

613
00:32:56,445 --> 00:32:58,980
ובכן, הוא טיפל בעצמו היום,
עלה ברמה.

614
00:32:59,080 --> 00:33:01,583
- אתה לעזאזל שעון על זה?
- מממממ.

615
00:33:02,784 --> 00:33:06,021
כֵּן. כן, הוא לקח
המזדיין הזה,

616
00:33:06,121 --> 00:33:08,657
- עשה את זה חכם.
- כן.

617
00:33:11,260 --> 00:33:12,528
למה אתה שואל?

618
00:33:12,628 --> 00:33:15,764
הו, כלום, רק מתבונן.

619
00:33:17,433 --> 00:33:19,735
תן לי לסיים את המשקה המזוין שלי

620
00:33:19,835 --> 00:33:21,803
ואנחנו יכולים ללכת להתבונן
במקום אחר.

621
00:33:23,239 --> 00:33:26,342
כֵּן. הסיבוב עליי.

622
00:33:36,785 --> 00:33:38,587
לעזאזל זה היה היום?

623
00:33:39,421 --> 00:33:41,290
מה לעזאזל?

624
00:33:42,891 --> 00:33:44,793
מה, אתה יודע
הבחור הזה לא היה חמוש?

625
00:33:46,094 --> 00:33:47,162
לא.

626
00:33:47,263 --> 00:33:48,497
נכון.

627
00:33:48,597 --> 00:33:50,466
אז אתה מזמין כדור?

628
00:33:52,468 --> 00:33:53,902
הדבר הכי רחוק
מהראש שלי, אחי.

629
00:33:54,002 --> 00:33:59,140
טוב, אז שוב אותו דבר,
מה זה היה לעזאזל

630
00:34:01,310 --> 00:34:04,012
ובכן, אם לא היית
פוצץ את הארי הזה

631
00:34:04,112 --> 00:34:05,747
בשירותים המזוינים,

632
00:34:05,847 --> 00:34:07,616
אולי זה יגמר
קצת יותר מוקדם.

633
00:34:07,716 --> 00:34:09,885
לא, זה פאקינג
שיחת בלש, קייל.

634
00:34:09,985 --> 00:34:11,253
זה קשקוש מזוין.

635
00:34:11,353 --> 00:34:13,522
והזונה הזה היה חמוש.

636
00:34:13,622 --> 00:34:17,158
אם אתה לא יודע אם הוא חמוש,
אז הוא מזוין חמוש.

637
00:34:17,259 --> 00:34:18,294
אתה מבין אותי?

638
00:34:18,394 --> 00:34:19,795
כשאתה בשטח,

639
00:34:19,895 --> 00:34:21,430
ויש לך אחות
מולך

640
00:34:21,530 --> 00:34:22,631
ואח מאחוריך,
ואתה יוצר קשר,

641
00:34:22,731 --> 00:34:23,899
מה אתה עושה

642
00:34:25,567 --> 00:34:27,869
שניים בחזה,
אחד בכיפה.

643
00:34:28,637 --> 00:34:31,307
כֵּן. זו תשובה טובה.

644
00:34:41,216 --> 00:34:42,818
<i>♪ מוזיקה אפלה ואטמוספרית ♪</i>

645
00:34:42,918 --> 00:34:44,486
<i>***</i>

646
00:35:00,502 --> 00:35:02,438
<i>לא היה בטוח שתחזור.</i>

647
00:35:02,538 --> 00:35:06,141
<i>ממ. אה, אני חושב שתהיה
רואה אותי הרבה, קאל,</i>

648
00:35:06,241 --> 00:35:07,776
<i>עכשיו כשאתה כאן.</i>

649
00:35:07,876 --> 00:35:08,910
זה מנחם.

650
00:35:09,010 --> 00:35:10,245
<i>כן.</i>

651
00:35:10,346 --> 00:35:11,813
<i>יש לך שם.</i>

652
00:35:11,913 --> 00:35:13,815
<i>כן. גם אני.</i>

653
00:35:18,186 --> 00:35:20,422
הוא מוותר על משהו?

654
00:35:21,457 --> 00:35:22,991
<i>השוטרים לא הגיעו אליו.</i>

655
00:35:23,091 --> 00:35:25,026
<i>הם פשוט שטפו אותו
למכסה המנוע המזוין הלא נכון.</i>

656
00:35:25,126 --> 00:35:27,329
- איזה?
<i>- Crips.</i>

657
00:35:28,564 --> 00:35:31,166
כולם צופים בזה
כמו משחק כדור.

658
00:35:31,266 --> 00:35:32,768
<i>איך?</i>

659
00:35:33,635 --> 00:35:35,371
<i>הם זרקו אותו
בניין בן שלוש קומות.</i>

660
00:35:35,471 --> 00:35:37,373
חרא.

661
00:35:37,473 --> 00:35:39,808
- חרא.
<i>- כן.</i>

662
00:35:40,576 --> 00:35:41,743
אתה יודע מה קורה, מייק,

663
00:35:41,843 --> 00:35:43,412
אתה נופל מ
גובה כזה?

664
00:35:43,512 --> 00:35:45,113
<i>נתץ הכל
בגוף שלך, בטח,</i>

665
00:35:45,213 --> 00:35:47,783
<i>אבל אתה מקפיץ לעזאזל. ראיתי את זה.</i>

666
00:35:47,883 --> 00:35:49,985
בובת סמרטוטים לעזאזל.

667
00:35:51,052 --> 00:35:52,688
<i>כן.</i>

668
00:35:52,788 --> 00:35:54,556
<i>ובכן, בובת הסמרטוטים לא התגלגלה,</i>

669
00:35:54,656 --> 00:35:59,027
<i>אז מי שהתקשר להזמנה
נראה בטוח.</i>

670
00:35:59,127 --> 00:36:00,896
כן.

671
00:36:00,996 --> 00:36:02,931
<i>"מי שיהיה."</i>

672
00:36:03,031 --> 00:36:04,533
<i>כן.</i>

673
00:36:04,633 --> 00:36:06,868
אתה תחזור
ב-gen pop מחר.

674
00:36:08,069 --> 00:36:09,638
כי נעניתי?

675
00:36:09,738 --> 00:36:12,908
כי התמודדת, קאל.
בגלל זה.

676
00:36:13,008 --> 00:36:14,109
שיחקת את זה נכון.

677
00:36:14,209 --> 00:36:15,644
<i>איך אתה הולך לשחק את זה, מייק?</i>

678
00:36:15,744 --> 00:36:17,913
<i>עכשיו, עכשיו חזרתי?</i>

679
00:36:20,048 --> 00:36:23,619
<i>אני עובד איתך,
כמו שעשינו תמיד.</i>

680
00:36:24,920 --> 00:36:26,422
<i>תראה.</i>

681
00:36:27,188 --> 00:36:29,024
<i>תותחן היה 'פאנקיסט משוחרר--</i>

682
00:36:29,124 --> 00:36:30,859
<i>יותר מדי לב
ומעט מדי ראש--</i>

683
00:36:30,959 --> 00:36:33,562
<i>מעורר ספק
מהלכים מזוינים.</i>

684
00:36:34,996 --> 00:36:37,165
לא את מי שהייתי בוחר, מייק,
הכרתי את התוכנית שלך.

685
00:36:37,265 --> 00:36:38,467
<i>כן. הייתי צריך מישהו מבחוץ,</i>

686
00:36:38,567 --> 00:36:41,503
<i>בפנים אפילו את החרא הזה החוצה.</i>

687
00:36:41,603 --> 00:36:43,472
זו הייתה התוכנית.

688
00:36:43,572 --> 00:36:45,040
לא היית ברשימה.

689
00:36:45,140 --> 00:36:46,408
<i>אני כאן עכשיו.</i>

690
00:36:47,443 --> 00:36:50,412
<i>ואני צריך לדעת, אם אני מתקשר,
אתה הולך להרים.</i>

691
00:36:50,512 --> 00:36:53,449
<i>אני מבקש טובה,
אתה תראה שזה נעשה.</i>

692
00:36:54,716 --> 00:36:56,752
<i>למען הזמנים הישנים?</i>

693
00:37:02,558 --> 00:37:04,159
<i>בטח, מייק.</i>

694
00:37:05,226 --> 00:37:07,529
<i>אם זה הסוכר
אתה צריך לבלוע את העומס,</i>

695
00:37:07,629 --> 00:37:10,365
למען הזמנים של פעם, כן?

696
00:37:10,466 --> 00:37:11,867
לעזאזל.

697
00:37:12,968 --> 00:37:16,404
<i>אנחנו אחוז אחד
מאוכלוסיית הכלואים,</i>

698
00:37:16,505 --> 00:37:18,106
<i>20% מהאלימות.</i>

699
00:37:18,206 --> 00:37:21,242
<i>לא בגלל שאנחנו רוצים את זה,
כי ככה זה צריך להיות.</i>

700
00:37:21,342 --> 00:37:23,745
<i>ככה אנחנו לעזאזל שורדים.</i>

701
00:37:23,845 --> 00:37:26,782
<i>ככה שרדת לעזאזל.</i>

702
00:37:27,883 --> 00:37:28,884
הממ.

703
00:37:30,118 --> 00:37:34,422
<i>אני מכבד את ההיסטוריה שלנו, קאל,
מה עשית בשבילי.</i>

704
00:37:35,491 --> 00:37:37,225
<i>זה לא עובר מעיניהם.</i>

705
00:37:37,325 --> 00:37:39,461
אז אתה מתקשר, אני אענה.

706
00:37:39,561 --> 00:37:42,030
<i>אתה שואל, אתה לעזאזל תקבל.</i>

707
00:37:43,532 --> 00:37:45,333
כן.

708
00:37:47,335 --> 00:37:49,237
<i>♪ מוזיקה מתוחה ♪</i>

709
00:37:49,337 --> 00:37:51,573
<i>***</i>

710
00:38:36,518 --> 00:38:38,754
<i>***</i>

711
00:39:04,012 --> 00:39:05,146
זה הוא.

712
00:39:13,121 --> 00:39:14,289
חבר שלי.

713
00:39:14,389 --> 00:39:18,093
אנחנו הולכים לעשות דברים גדולים.

714
00:39:21,196 --> 00:39:23,098
<i>♪ מוזיקה מתוחה ♪</i>

715
00:39:23,198 --> 00:39:25,233
<i>***</i>

716
00:39:32,440 --> 00:39:34,676
<i>***</i>

717
00:39:46,054 --> 00:39:47,956
<i>♪ מוזיקה אטמוספרית ♪</i>

718
00:39:48,056 --> 00:39:50,291
<i>***</i>